Tôi thấy lọn tóc vàng dài trên khăn quàng của Simon.
Em theo anh ư? Em nghĩ anh làm gì?
Tôi khá chắc là chồng tôi đang ngủ với người khác.
Tôi không là gì nếu không có cô ấy. Cô ấy...
một người mẹ tuyệt vời,
một bác sĩ tài năng
và kiếm tiền không ít!
Nên trong sự cảm thông và ngưỡng mộ,
làm ơn nâng ly vì Gemma.
Vì Gemma!
'Thiên đường không có thịnh nộ
'như tình yêu thành thù hận...
'Cũng không phải cơn giận dữ
'như người phụ nữ bị khinh miệt.'
Em đây rồi! Chúng ta thực sự nên cắt bánh.
- Anh nghĩ em muốn ở đó. - Tất nhiên.
- Mạn phép. - Yeah, chắc rồi.
Em xin lỗi, em...
Em xin lỗi, em cảm thấy không khỏe.
Em chỉ ở đây được nửa tiếng.
Không, em không say. Em chỉ...
Em không khỏe. Chắc bệnh rồi. Em nên về nhà.
Nhanh nào hai người!
- Yeah, yeah! - Nhanh nào!
Em muốn đi ngay ư?
Em đang chịu đựng đây.
Có nghiêm trọng không?
Không, chắc sẽ ổn thôi. Em chỉ...
Em chỉ muốn được nằm nghỉ.
Sau mọi thứ anh đã làm?
Tôi làm nó một mình đấy!
Anh tiếp tục đi.
Chắng lí nào làm hỏng tất cả.
Em sẽ đưa Tom về
để anh có thể tận hưởng.
Em chắc chứ?
Yeah, chắc rồi.
Này...
Tiện thể, anh thật lòng đấy.
Giờ sao? Mẹ nói ta có thể ở lại!
Con muốn về với bố.
Mum! Mum!
Mẹ làm vỡ kính rồi.
Yeah.
Subtitles by D. Sync time by Minovia.
Bạn gái này, Isobel, mẹ bạn ấy làm việc cho bố.
Bạn ấy nói ba mẹ bạn ly dị năm ngoái
và mẹ bạn ấy cứ khóc suốt.
Cái gì?
- Bạn ấy nói với con về mẹ bạn ấy. - Sao con lại nói về việc ly hôn?
Con không biết.
Bọn con đã nói vô số thứ.
Mẹ đang làm gì đấy?
Pha tách trà. Con có muốn gì không?
Một lon Coke được không?
Không.
- Bí đao? - Yeah, OK.
Mẹ sẽ mang lên.
OK, cảm ơn mẹ.
Tom...
Yêu con.
Tiếng ồn gì thế?
Mẹ chỉ ... ném một vài thứ đi.
Isobel nói là, khi vụ ly hôn xảy ra
bạn ấy nghĩ mình phải sống với bố ở Reading.
Bạn ấy nói nó rất kinh khủng.
Mẹ không biết.
Shopping ở Reading rất tuyệt.
Ý con là ly hôn. Ly hôn rất kinh khủng.
Tom, có chuyện gì thế? Chuyện này từ đâu ra vậy?
- Isobel. - Bố nói gì à?
Bố?
Đó là lý do mẹ khó chịu à? Bố mẹ cãi nhau à?
Không.
Mẹ, nếu mẹ ly hôn, con không muốn chuyển đi. Con thích ở đây.
Tom, ta sẽ không...
Đây là nhà con.
Con sẽ sống ở đây miễn là con muốn.
Mẹ hứa.
OK.
- Là bố à? - Còn hơi sớm.
Chắc bố xỉn rồi.
Oh, đừng khờ thế.
Chưa từng thấy cô lái xe như thế bao giờ.
Tôi bệnh.
Tôi... vào được chứ?
Tom trên lầu à?
Tôi có rum và Coke. Cô?
Không, không, tôi ổn.
Là đồ của Simon à?
Cô biết bao lâu rồi?
Gì? Biết gì?
Tôi thấy điện thoại khác của anh ta trong cốp xe.
Hình của họ với nhau. Tin nhắn của cô.
Cô cần thành thật với tôi ngay trước khi tôi thực sự điên tiết lên.
Cô biết bao lâu rồi?
Oh, God, Gemma...
Yeah.
Cô đã nói với anh ta chưa?
Tôi chưa nói gì ngoại trừ tôi bị bệnh.
Trả lời câu hỏi của tôi.
Well, erm...
.. anh ta đến với chuyện gì đó có lẽ ...
- có thể bốn tuần trước. - Bốn tuần?
Tôi nghĩ có thể là STI, (STI: bệnh lây truyền qua đường tình dục)
nên tôi đã hỏi anh ta về bạn tình.
- Hôm nay đúng được mùa mà! =)) - Oh, không, không sao cả.
Cuối cùng cũng ổn.
Chỉ là, khi tôi hỏi anh ta, anh ta khựng lại và ...
nên tôi đoán.
Và kể từ đó,
tôi nói chuyện với anh ta mỗi tuần,
nhắn anh ta,
"Anh xử lí hay tôi sẽ làm đấy."
Oh, tôi thật xin lỗi!
- Tôi có thể... - Cái gì?
- Ôm cô? - Không.
Tôi không biết cô là ai cả.
Neil. Anna. Trợ lý anh ta.
Cô. Còn ai nữa không?
Nếu những người đó có trong điện thoại thì có lẽ là bao nhiêu đó.
Bố mẹ cô ấy, có lẽ?
- Tôi không biết. - Sao cô không nói với tôi?
Và đừng nói là vì cô không muốn đứng về phía nào.
- Chà, về căn bản, tôi không được phép nói cô bất cứ gì. Anh ta là bệnh nhân của tôi. - Anh ta là chồng tôi!
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh ta tự nói với cô.
Anh ta hứa với tôi anh sẽ nói.
Chuyện này bao lâu rồi?
Chà, tôi không ... tôi không chắc.
Không, cô hỏi. Anh ta nói với cô.
Ba tháng.
Tôi chắc là không nghiêm trọng đâu.
Ý tôi là, nghiêm trọng với cô.
Cô đã cảnh báo anh ta,
hôm qua, khi tôi nói về lọn tóc vàng.
Oh, God. Tôi rất xin lỗi.
Cô nên thế.
- Gemma, làm ơn đi... - Không!
Dù sao thì tôi đã quyết định rồi.
Khi Simon trở về, anh ta sẽ cuốn gói.
Cái gì, đi luôn à?
Bởi vì, ý tôi là, có lẽ chỉ là sex thôi mà?
Khủng hoảng trung niên?
Anh ta có thể biết mình đã phạm sai lầm, vẫn yêu cô và ...
Cô đứng về phía ai thế?
Tôi không muốn chọn phe.
Trả lời sai!
Phe cô.
Quay trở lại bữa tiệc.
Anh ta nên vui vẻ và thực sự tận hưởng.
- Tôi không nghĩ... - Đừng nói anh ta là đã có biến.
Tôi muốn anh ta bước vào và thấy những chiếc vali đó
và hiểu ngay ra...
chính xác anh ta đã mất gì.
Tôi muốn ở lại đây với cô.
- Không. - Tôi...
đừng nghĩ là cô nên tự mình gánh.
Tôi nghĩ, nếu cô muốn chúng ta vẫn là bạn bè,
cô nên làm đúng như cô được bảo.
Tất nhiên.
2.
Anh rất thích. Thật là tuyệt.
Bữa... tiệc.
Không phải vụ đái.
- Simon... - Em nên ở trên giường. Em đang ốm đó.
- Em không ngủ được. - Anh mệt lắm rồi.
Xin lỗi! Xin lỗi! Xỉn òi.
Xỉn òi.
Em mang một ít nước lên được không?
Chào buổi sáng.
Anh quên tắt báo thức.
May thật đấy. Anh cần thức dậy.
Tại sao?
Ò! Đúng rồi.
Tham quan sân, gặp các cầu thủ. Có phấn khích không?
Bố, tối qua bố say à?
Không biết con nói gì luôn. Bố không chạm một giọt nữa.
Em sao rồi?
Tốt hơn rồi.
Sao thế?
Gì?
Em không được khỏe.
Em không biết.
Chỉ đau bụng thôi.
- Em nên kiểm tra xem. - Yeah, em sẽ thế, nếu vẫn còn đau.
Tận hưởng nhé.
- Yeah, vâng. - Bye!
Ah! Ah! Ah!
Tối qua anh có ổn không?
Anh "ổn" không á?
- Anh không nói gì làm em buồn chứ? - Anh còn không có cơ hội đó.
Anh bước vào, đi đến chỗ tiểu, rồi bẹp ra luôn.
Xin lỗi.
Đừng thế.
Ngày sinh nhật của anh. Anh nên được vui vẻ.
Cảm ơn.
Gương chiếu hậu cô tạch rồi.
Yeah.
Chuyện gì với cô đêm qua thế?
Mần chai rượu quá à?
- Tôi biết bác sĩ là người thế nào rồi đấy! - Tôi bị bệnh.
Nhưng...
sáng nay ổn chưa?
Tôi... tôi đang vội.
'Gem, nghiêm túc đấy... giờ cô đã biết cô không thể cứ...
Họ đang đến Villa Park để xem một trận đấu.
Một ... Một tour đặc biệt.
Tom thắng được trong cuộc xổ số của trường, nên...
Gem, cô cần nói với anh ta.
Nó đã rất mong chờ.
Cập nhật sáng nay-- Locum đang ở đây. Bác sĩ Barton cũng vậy.
Bác sĩ Mitchel bị bệnh. Và Jack ...
Jack không còn làm việc ở đây nữa.
- Ổng để lại lời nhắn nói ổng sẽ kiện. - Để làm gì?
- Ổng nghe có vẻ say. - Máy tính tôi chật cứng rồi.
Nhanh vậy ư?
- Kỷ lục thật. - Buổi sáng!
- Gọi người đến, kiểm tra phải toàn bộ hệ thống không. - Đó là toàn bộ hệ thống.
Mẹ ơi, chỗ này như trò đùa ấy.
Xin lỗi.
Hãy bắt đầu thôi.
- Bác sĩ... - Anwar Shamsi?
- Yeah. - Chào.
- Bác sĩ, là khẩn cấp. - Gordon, ta phải bám theo lịch hẹn.
Anh Shamsi, nếu anh muốn đi cùng ...
- Hi. - Hi.
Tôi xin lỗi, tôi có nên ...?
Chờ tôi một chút nhé?
Cô ấy làm gì ở đây thế? Cô ấy ở đây để giáp mặt với tôi à?
Không, tôi vừa thấy, cô ấy trong danh sách tôi. Một cuộc hẹn bình thường.
Cô ây đã đặt lịch vài ngày trước. Đến đây nào.
Khó thật. Tôi rất giỏi khoản tập trung, nhưng hôm nay...
- Nói với Simon đi. - Sẽ thôi.
Nhưng trước khi đó, tôi cần sự thật.
Mối quan hệ này là gì?
- Ý là, 3 tháng, chơi qua đường thôi à? - Phải.
- Anh ta chưa bao giờ nói gì cả... - Còn cô ấy thì sao?
Anh ta thấy gì ở cô ấy?
Ngoài trừ việc...
Gemma, đợi đã! Dừng lại. Cô đang...?
Kate Parks?
Cô có thể đi với tôi không?
- Xin lỗi, tôi nghĩ... - Tôi đến đây để gặp Bs Mahendra.
Bs Mahendra có quá nhiều cuộc hẹn hôm nay.
Ông Shamsi, anh có thể đợi năm phút không?
Kate, cô không ngại đổi chứ?
Tăng tốc mọi thứ cho những người khác.
Cảm ơn.
Nên, Kate, tôi giúp gì được cho cô?
Er, tôi cảm thấy mệt mỏi gần đây, như cảm lạnh,
và vẫn chưa hết.
Bao lâu rồi?
Vài tuần.
Được rồi.
Cởi áo và quần, ta sẽ nhìn xem sao.
- Áo và quần? Tại sao tôi cần...? - Để kiểm tra cô.
Thân hình rất ngon.
Tôi đang đến gym. Tôi đi mỗi sáng.
Tôi có một huấn luyện viên.
Nghe rất tuyệt.
Cô nên thử.
Có lẽ.
Nằm trên đây dùm tôi, làm ơn.
Cô làm việc ở nhà hàng bố cô ư?
Đôi khi.
Chỉ vì một chút tiền, nhưng tôi muốn ...
Đau.
Đau à?
Không.
Được rồi.
- Thế còn... thế này? - Ow! Yep.
- Mm. - Yep. - Hơi mềm. Có lẽ không có gì.
Nhưng để chắc chắn, tôi sẽ lấy mẫu máu.
Không phải y tá làm việc đó sao?
Tôi không phiền.
Tôi cần hỏi cô một vài câu cơ bản.
OK.
Trung bình cô uống bao nhiêu?
Vài ly rượu.
- Một đêm? - Một tuần.
- Và cô có hút thuốc không? - Không. Ah...!
Bạn tình?
Xin lỗi?
Tôi chỉ đang cố gắng loại trừ một vài điều.
Cô có bạn tình nào không?
1.
Tôi không có xu hướng ăn chơi trác táng.
- Cô có quan hệ thường xuyên không? - Erm...
Không đủ.
- Anh ta có vợ rồi. - Anh ta...?
- Ờ. - Nhưng không vui.
Mặc dù thật buồn.
Tại sao anh ta không bỏ vợ?
Vì gia đình, tôi cho là vậy.
Nhưng người vợ không nghi ngờ à?
Chẳng biết tẹo nào.
Hm...
Nghe phức tạp thật.
Giờ cô mặc quần áo được rồi.
Cô có vẻ ổn.
Tôi hy vọng cô không phiền mấy câu hỏi,
nhưng nó giúp nắm bắt tình hình và cô có vẻ rất khỏe mạnh.
Để đề phòng, phiền cô sang bên cạnh,
tiểu vào đây và mang trở lại không?
Yeah. Không thành vấn đề.
Xin lỗi.
Chỉ mất một phút.
Ta sẽ xét nghiệm máu, xem hồi đáp thế nào.
Có lẽ chỉ là cảm lạnh.
Trong khi đó,
thư giãn và tránh làm bất cứ điều gì rán sức hoặc căng thẳng.
Máu để làm gì?
Đo mọi thứ.
Sắt, đường...
Và cái đó?
Oh, đây chỉ là một ...
Gì? Gì thế?
Kate...
cô quan hệ không mang bao à?
Erm...
Không.
Cô đang cố có bầu à?
Cô đang nói cái gì vậy?
Hai gạch nghĩa là dương tính.
- Xin lỗi, cô đang nói tôi...? - Ừ.
Ấy có thai rồi.
Tôi cho rằng người bố là ...
.. người đàn ông này.
Thật khó nuốt trôi, tôi biết.
Cô sẽ muốn xem xét sự ổn định của... mối quan hệ này.
Tôi gặp bác sĩ Mahendra được chứ?
Cô ấy là bs của tôi và chuyện này đúng sốc.
Nên tôi gặp cô ấy được chứ?
Làm ơn?
Tôi sẽ cho cô biết. OK?
- OK... - Xin lỗi.
Gordon đợi nhé. Anh là người tiếp theo.
Anwar Shamsi?
- Anwar? - Anh ta vừa đi.
Thiệt luôn?
Anh Shamsi!
Chào.
Chà, tôi là luật sư có một khách hàng cần tôi gấp.
Nhân viên tiếp tân của cô nói, nếu tôi có cuộc hẹn đầu tiên trong ngày, tôi được vào ngay.
Tôi rất xin lỗi. Tôi hy vọng cô ấy giải thích, không có gì đảm bảo cả.
Tôi đang có một buổi sáng khá nhằn.
Tại sao cô đi ra đây?
Không bình thường chút nào.
Vì đàn ông ở tuổi anh không có xu hướng gặp bác sĩ khi cần phải thế
và anh trông cực kỳ lo lắng, nên tôi sẽ không để anh đi
cho đến khi anh nói tôi biết vấn đề.
Tôi thường bị ốm vào buổi sáng.
Mm-hm.
Thường?
Yeah, cứ sau vài ngày. Chúng ta sẽ làm thế ở đây à?
Yeah, yeah. Anh uống nhiều à?
Không thường.
Nhìn về phía trước.
Gần đây, tôi không thể ngủ được. Tôi lo lắng mọi thứ. Nên, yeah...
Tôi có uống.
Mắt anh có chút đỏ ngầu.
Chắc là anh đã gu gồ triệu chứng của anh?
Er, yeah.
Và?
Chà, nói là... bị ốm như thế vào buổi sáng
có thể là cảnh báo một khối u não.
Yeah.
Có thể thế. Nhưng có nhiều lời giải thích có khả năng hơn.
Dạ dày khó chịu, virus hoặc rượu đêm.
Nên không có bất cứ giả thuyết nào liên quan đến bộ não?
Không, trừ khi còn nhiều điều cần nói.
Anh chắc là anh không muốn vào trong giây lát à?
Không, nếu cô nghĩ không có gì, thì tôi nên đi.
Cảm ơn cô.
Nên cô ấy sẽ không giữ nó
và cô ấy không muốn ai biết.
- Cả Simon? - Không.
Cô ấy sẽ tìm nơi nào đó họ sẽ làm càng sớm càng tốt.
Cô ấy không lo lắng tôi nói với anh ta à?
Chà, sao cô lại nói chứ?
Ý tôi là, theo như cô ấy biết, cô đâu biết gì.
Nhưng... Simon.
Anh ta nên biết cô ấy đang mang thai.
Cái gì?
- Gemma... - Anh ta sẽ muốn biết.
Cô có muốn làm mọi chuyện êm thấm với anh ta chứ?
Vì nếu cô ấy giữ đứa con anh ta thì dẹp nó đi luôn.
Cô ấy và đứa trẻ này sẽ ở trong cuộc đời cô mãi mãi.
Cô không cần phải nói với anh ta.
Tốt hơn cho anh ta nếu cô không nói.
Ngoài ra, theo Hội đồng Y khoa
và mọi tiêu chuẩn chuyên môn,
cô không được phép nói.
Nên hãy im lặng trong 24 giờ tới và cứ để chuyện thế.
Rồi nói chuyện với chồng và sắp xếp cuộc hôn nhân của cô.
Và đây chỉ là chơi qua đường thôi.
Cô thì không.
Đừng nói với anh ta.
Bọn anh phải đá penalty
và khi đến lượt anh,
Anh trượt ngã.
Bố thực sự rất nghiêm túc.
Bố chạy đà rất dài và rồi cứ thế...
Yeah, được rồi. Cảm ơn, anh bạn.
Còn con thì sao?
Erm, Con ghi bàn.
- Vậy à!? - Yeah, và anh ấy là thủ môn chuyên nghiệp.
Tom thực sự rất giỏi. Họ nói cậu ấy rất cừ.
Oh, rất tốt!
Mẹ rất mừng con được vui.
Yeah.
Công việc thế nào?
Sấp mặt.
Sao thế?
Chỉ là những cuộc hẹn, anh biết đấy?
Em ổn chứ? Em thấy khỏe hơn chứ?
Yeah.
Tốt.
Lần sau mẹ nên đến, Mum.
Xem bố chạy lượt nữa. Mẹ sẽ thấy thực sự rất hài.
- Bố, trượt rồi. - Yeah, được rồi!
Cuối tuần tới, ta sẽ tìm khung thành,
đá pen và giải quyết chuyện này.
Er, chịu nhục nổi không đấy?
- Anh ta cũng giống như tất cả bọn họ. - Ý cô là gì?
- Đàn ông đều như thế. - Thật à?
Yeah. Đã được thống kê chứng minh.
Tất cả đàn ông đều mê phụ nữ 22 tuổi.
Không quan trọng họ bao nhiêu tuổi
hay họ nói gì, đó luôn là người họ chạy theo, tình dục.
Họ cũng có thể thích bạn đời của mình
nhưng, về mặt sinh học,
22 và nước nhiều là tất cả vấn đề.
Anh ấy vừa có mùa hè nóng nực và rối tung lên. Anh ta sẽ trở về.
Ý tôi là, cô yêu anh ta, phải không?
Khi xong việc và cô ấy đã phá thai
cho anh ta một trận
và rồi để anh ta trở về.
Tôi không nên nói anh ta à? Cho anh ta một cơ hội để ...
Nói anh ta?
Đôi khi cô hơi ngây ngô, đúng chứ?
Ý tôi là, cô không có. Quá rõ rồi.
Nhưng cô nghĩ thế giới này màu hồng.
Ừ.
Tôi sẽ theo sau.
OK.
Chào.
- Chào... - Anh đang uống gì vậy?
- Beck's. - Beck's và rượu rum và Coke.
Tôi nghĩ khi anh nói anh đã uống rượu nửa đêm,
có nghĩa là trong nhà bếp anh.
Sao cô lại ở đây?
Chà, tối thứ bảy mà, Anwar,
và, như anh thấy, tôi là gái thích tiệc tùng đấy.
Tôi cũng không ngủ được.
Tại sao không?
Có nhiều chuyện xảy ra.
- Như cái gì? - Ở nhà.
Không quan trọng.
Nói tôi biết về anh nào.
Anh đang giấu chuyện gì sáng nay, phải không?
Điều gì đó mà anh không nói.
Tôi đã kết hôn.
OK.
Alesha mang thai sáu tháng.
Chúc mừng.
Năm năm trước, tôi bị ... chóng mặt.
Cuối cùng họ đã quét và tìm thấy một khối u, trong não tôi.
Không thể phẩu thuật.
Nói là nó không gây hại gì vào thời điểm đó,
nhưng nó đang lớn dần
và một ngày nào đó, nó sẽ giết tôi.
Tôi rất tiếc.
Lúc đó tôi nên nói với Alesha.
- Tôi không muốn làm cô ấy sợ. - Cô ấy không biết à?
Nếu giờ tôi nói cô ấy, cô ấy sẽ hỏi tại sao tôi lại đi thề non hẹn biển
bắt đầu gia đình, suốt thời gian này ...?
Đi quét lại đi.
Tôi đến vì sẽ thật tốt nếu biết các triệu chứng có phù hợp không.
Phải thế không?
Anh không tôi biết lịch sử của anh.
Giờ cô nghĩ sao?
Tôi không thể chắc.
Chà, cô đoán được không?
Các triệu chứng phù hợp. Nói chuyện với vợ anh đi.
Ờ.
Có hai điều.
Lỗi lầm và sau đó là nói dối để che đậy nó,
- và lỗi lầm dễ tha thứ hơn nhiều. - Cô nghĩ vậy à?
Tôi biết.
Nếu tôi nói với cô ấy, sẽ kết thúc luôn.
Cuối cùng cô ấy sẽ hiểu ra thôi.
Cô ấy sẽ thấy trong ghi chú của anh.
- Hồ sơ bệnh án được bảo mật. - Không phải hồ sơ bệnh án.
Xét nghiệm tử thi.
Xin lỗi, nhưng anh đã cưới cô ấy.
Anh đã hứa.
Rắc rối ở nhà.
Có chuyện với chồng cô.
Đó thường là điều làm phụ nữ ở tuổi cô đến bar
vào giữa đêm, phải không?
- Yeah. - Cô thấy là tôi quá hiểu li hôn
và cô nên biết rằng người phụ nữ có thể có ngôi nhà
tài sản, con cái,
nhưng không có nghĩa là cô ấy thắng.
Bởi vì, vài năm sau, anh ta đi với người mới
kiếm nhiều tiền, không có trách nhiệm thực sự gì.
Nhưng cô ấy đang phải vật vật.
Con cái, công việc, không có thời gian để bước tiếp.
Tất cả đều có những vấn đề mà chúng ta không thể giải quyết.
Nói với vợ sự thật đi.
Tôi không thể.
Này, chúng ta phải đi rồi.
OK.
Tôi hướng này.
Erm, bao nhiêu?
Ah, không quan trọng.
Không, nói đi.
7 cho thuốc lá, 2.50 cho bật lửa.
Cảm ơn.
Cô sẽ về nhà ổn chứ?
Ai nói tôi sẽ về?
Cẩn thận đấy?
Ngủ ngon.
Này...
Muốn 1 ly chứ?
Ah...
Urgh, có chuyện gì ở trong đó vậy?
Vòi sen hư rồi.
Không có sữa.
Tủ lạnh cũng tạch.
Căn hộ của ông như lỗ đít ấy, Jack.
Tự nhiên về không tiễn.
Khi chúng tôi mới chuyển đến đây,
ông và David đã mời chúng tôi ăn tối và chăm sóc chúng tôi.
- Ông nhớ chứ? - Yeah.
David đi rồi.
Như cô cũng thấy.
Hai người với nhau bao lâu rồi?
Oh...
30 năm.
- Ông ấy có lừa dối không? - Không.
Có không?
Có chuyện vướng bận à.
Ông có thể giữ bí mật không?
Đừng nực cười, Gemma. Tôi là tên nghiện rượu đấy.
Tất nhiên tôi có thể giữ bí mật.
Simon đang ngủ với người phụ nữ khác.
Oh, tôi rất tiếc.
Hai người...?
Tôi chưa nói anh ta là tôi biết.
Tại sao không?
Vì tôi không phải là kiểu phụ nữ
bị lừa dối và ...
...phát hiện ra và la toáng lên.
Và tôi không...
duy trì và ly dị và kiểu mấy thứ đó.
Tôi hơn hẳn thế.
Tôi thông minh.
Yeah, và, er...
Tôi không phải là người góa vợ tức giận đã không tắm trong ba tuần.
Tôi cũng thông minh.
Chẳng nghĩa lý gì cả.
Cô ấy đến phòng khám hôm nay, người phụ nữ này,
và tôi đã làm một số xét nghiệm.
Hóa ra cô ấy có thai.
Cô ấy quyết định phá thai và không nói cho ai biết.
Cô ấy đến gặp cô ư?
Tôi nói cô ấy tôi là bác sĩ duy nhất đang rãnh.
Hãy cẩn thận...
Yeah.
Tôi không hoàn toàn ngạc nhiên lắm.
Ở tuổi 20, Simon thường đi ăn chơi.
Luôn luôn ở Crown.
Mỗi tuần mỗi cô.
Simon?
Sau đó, khi cậu ta trở về từ London với cô,
tất cả đều nghĩ cậu ta đã trưởng thành.
Chưa ai từng nói với tôi chuyện đó trước đây.
Chà, họ không nói đâu.
Bố cậu ta lừa dối mẹ cậu ta, phải không?
Bỏ bà ấy.
Yeah.
Bố tôi yêu Scotch.
Như ngồi lên đầu.
Tôi hy vọng là không.
Ba tuần, ông không sài được bồn rửa à?
Nếu bị kéo về nhà
bởi một người thực sự chán nản hơn mình
có lẽ chúng ta nên dừng đêm nay nhỉ?
Urgh!
- Cạch! - Sao thế?
Gút.
Tự đây chẩn đoán. Cô không cần xem đâu.
Tôi đi ngủ đây.
Ông không thể sống như thế này được.
Cô nên nói cậu ta là cô đã biết.
Nói cậu ta cô ấy đang mang thai.
Về mặt đạo đức, tôi không được phép.
Cứ nói hết với cậu ta.
Sau đó ... dẫn con trai cô rời đi.
Bắt đầu lại.
Chỉ là qua đường. Không có...
Không có nghĩa cậu ta sẽ không làm thế nữa.
Cậu ta đã sống ở đây cả đời. Cô không cần phải ở lại.
Đôi khi, đó là cội nguồn của vấn đề.
Hm?
Cô ấy đã tìm được chỗ. Họ sẽ phá thai hôm nay 1pm.
Anh thức dậy sáng nay và em không có ở đây.
Em đi làm. Em không ngủ được.
Anh say mèm rồi.
Tuần này dài quá dài.
Anh biết luôn thế với em, nhưng ...
.. công việc dày đặc, nên kính lịch, em biết đấy?
Và chơi bời với Tom hôm qua như thế...
Anh đang ngoại tình.
Anh có không?
Em tin chắc thế.
Em tin chắc?
OK...
Sẽ có hai điều, nếu anh thế.
Đó thực sự là 1 mối quan hệ.
Sex, chỉ có thế.
- Và rồi sẽ là nói dối. - Gem...
Em...
Em nghĩ rằng em...
có thể chấp nhận mối quan hệ này,
cuối cùng sẽ thế...
.. nếu anh đặt dấu chấm hết cho nó.
Chúng ta đã nói, khi ta kết hôn,có lẽ sẽ có
người nào khác mà chúng ta hâm mộ suốt đời.
Yep, yep. Ừ, chúng ta có nói thế.
Nên nói dối sẽ là vấn đề lớn hơn.
Nếu anh đã ở với người khác
và anh không thừa nhận và nói em,
thì đó sẽ là phản bội thực sự.
Anh không nghĩ vậy sao?
Và em không muốn chứng minh điều đó. Em không muốn bắt quả tang anh.
Em muốn anh thành thật.
Tự mình nói.
Nên hãy nói em.
Nói, "Ừ. Anh xin lỗi. Nhưng, đúng thế."
"Anh đang quen một người khác."
Anh có thể.
Và rồi...
.. mọi hậu quả, ta có thể bàn cùng nhau.
Nhưng điều đó thật khó, nhưng sẽ tốt hơn.
Cho cả hai.
Vì...
.. thực sự...
.. ngay cả khi anh có ngoại tình...
.. em nghĩ em vẫn thực sự yêu anh.
Anh không có.
Chuyện này đâu ra thế?
Em...
Em theo anh đến chỗ mẹ và giờ chuyện này.
Tại sao em đột nhiên nghĩ ...?
OK.
Không quan trọng. Anh nói không có thì không có.
Em thực sự nghĩ anh có thể làm thế với em ư?
Làm việc quá sức rồi.
Yeah. Công việc.
Là thế.
Xin lỗi.
Chào, Tom. Ngủ ngon chứ?
Ngũ cốc ở đó, con yêu.
Con muốn bánh mì nướng không?
Vâng.
- Chào buổi sáng! - Chào!
Xe sang chảnh hem? Nó có gương và mọi thứ!
Để cô ấy yên đi!
Hai cái báo thức của tôi reo lúc 7.30
và sau đó một người phụ nữ đến trước cửa nhà tôi,
xông vào, bắt đầu đóng gói túi đồ của tôi.
Thông báo tôi tên cô ấy là Casey và có một chiếc taxi đang chờ.
Carly.
Cô ấy nói nếu tôi không lên xe, Gemma Foster sẽ gọi người bắt tôi.
Hành nghề khi say rượu.
Rất nhiều bằng chứng, nếu tôi cần.
Ông sẽ đi du lịch.
Tôi không đủ tiền đi du lịch.
Tất cả chi phí đã trả. Cả đi lẫn về,
nhưng hãy ở đó một thời gian.
Tàu của ông sẽ đến nhanh thôi.
Tôi chẳng đi đâu đâu.
Tôi thấy mấy thứ này trong căn hộ ông.
Thuốc ngủ.
- Ừ. - Và mấy thứ này để ngăn nôn mửa.
Nhưng tôi không có làm được.
Nhưng ông đã giữ thuốc lại, trong trường hợp ông đổi ý.
Đây là lời khuyên, Jack, nên hãy tin tôi.
Đôi khi chính nơi này là cội nguồn của vấn đề.
Ông sẽ được thỏa mãn khi ông đến đó.
Bởi ai?
Mary.
Mary ai?
Cô ấy là một người bạn.
Chuyện thế nào với cô gái đó?
Họ định làm gì?
- Không. - Cô nói cậu ta chưa?
Anh ta không xứng đáng được biết.
Một người bạn?
Tôi nghĩ ông sẽ thích cô ấy.
Cô điên rồi.
Hôm nay trời đẹp hơn một chút.
Yeah.
Cuối cùng cũng đẹp.
- Mẹ ổn chứ? - Oh, ừ.
Cám ơn.
Con đã không ngủ đêm qua.
Trông con tệ đến thế à?
Khi con đến vào tuần trước ...
.. đã có một sự thay đổi.
Con giữ khoảng cách với nó.
Con biết, đúng chứ?
Về người phụ nữ kia.
Simon bắt mẹ giữ bí mật.
Nhưng nó nói với mẹ chuyện đó.
Nó giống hệt bố nó.
Mẹ xin lỗi.
Cô ấy có thai rồi.
Kate.
Bác sĩ cô ấy nói con.
Cô ấy phá thai hôm nay.
- Nó không biết ư? - Không.
Bao giờ thế?
Sớm thôi.
1h.
Nói nó đi.
Sao con lại phải nói?
Nó có quyền được biết.
'Bọn con thực sự rất thân.
'Mọi thứ đã được chuẩn bị, đúng nghĩa đen luôn, một vài tuần,
đó là điều chúng con muốn bắt đầu.
Bao lâu, rồi đến khi nào kết thúc?
Tám tháng.
- Được. - Trà chứ?
Er, không, cám ơn bố.
Bánh quy thì sao?
OK.
Con sẽ mang mô hình ngày nào đó. Mẹ sẽ thấy.
Tom, con trai, con sẽ nói Bà chúng ta đã làm gì hôm qua chứ?
Chà, chúng cháu đi tham quan Villa Park
đó là sân bóng đá, và nó thực sự, thực sự rất đẹp.
Chúng cháu xem mọi thứ -- sân, phòng thay đồ,
bảo tàng ở phía sau câu lạc bộ cùng nền lịch sử.
- Con có nhớ nó được xây lúc nào không? - Yeah.
- Sao? - Tiếp đi, vậy năm nào?
Ban đầu, nó được xây dựng năm 1897, nhưng giờ họ đã thay thế phần lớn.
- Có to không? - Khổng lồ, yeah.
- Gọi anh ta ngay. Nói anh ta cô ấy có thai giúp tôi.
Chúng cháu được tham quan. Chỉ, như, người nổi tiếng hay mấy chuyện thường thế.
Thực sự tuyệt vời, thực sự luôn.
Và sau đó chúng cháu đi và ...
Xin lỗi.
Chào.
Yeah, chỉ là, erm...
Đợi tôi chút.
Chúng cháu đi gặp các cầu thủ
và đã được ghi bàn.
Bố sút hụt. Thật sự rất hài hước.
Wow.
Cháu thắng được ngày đó ư?
Trong một cuộc xổ số, yeah. Là giải nhì.
Giải nhì?
Chà, ngon đấy.
Rất may mắn.
Bố luôn cầm điện thoại.
Bố rất bận.
Con thực sự xin lỗi. Erm, một nhà đầu tư rút vốn.
Con cần gọi điện thoại để xem anh ấy có xem xét lại không.
Giấy tờ trong văn phòng. Anh cần lấy xe. Được chứ?
Không vấn đề gì. Bọn em sẽ đi taxi về.
Xin lỗi, Mum.
Không sao cả.
- Gặp lại con sau. - Gặp bố sau.
Cháu đem mấy ly nước ra bếp nhé?
- Yeah, được. - Con biết chỗ chứ?
Xuống hành lang, bên phải.
- Yep, cháu biết. - Nếu cháu đặt chúng vào máy rửa chén ...
Cháu biết, cháu biết.
Mẹ nghĩ có nghiêm túc không?
Chà, khi chúng quyết định về đứa trẻ này ...
.. con sẽ biết.
Nhưng...
2 năm,
là một chuyện khác.
2 năm?
Ros nói là ba tháng.
Oh, Gemma. Không.
2 năm trời?!
Mẹ nghĩ con biết.
Con nói con phát hiện ra chuyện đó.
Oh, mẹ xin lỗi, Gemma.
Sao con không đến đây và ngồi xuống nào?
Ổn hết chứ?
Yeah, giờ thì ổn.
Yêu em.
Cô ấy không vui khi tôi nói anh ta, nhưng cô ấy rõ ràng vui khi anh ta biết.
- Họ sẽ giữ nó à? - Tôi nghĩ vậy.
2 năm rồi.
Yeah.
Anh ta nói dối.
Có vẻ thế.
Jack nói, khi Simon còn trẻ, mỗi tuần anh ta có một em.
Anh ta chưa từng nói với tôi.
Cô đã học chung với anh ta.
Chẳng quan trọng. Tôi nghĩ anh ấy ta đã tuyên thệ.
Nhưng khi cô phát hiện ra anh ta đang lừa dối ...
.. cô có ngạc nhiên chứ?
Thực sự mà nói...
.. tôi ngạc nhiên là không hiểu sao lâu thế.
Cô đi đâu thế?
Làm.
Tôi có việc phải làm.
- Chào buổi sáng. - Cô đã nói vợ tôi mọi chuyện!
Tuyệt đối đi ngược lại quy tắc đạo đức và pháp luật.
- Anh muốn nói chuyện riêng không? - Không thể chấp nhận.
Cô ấy đã nói gì khi gọi lại cho anh?
Cô ấy buồn. Một người phụ nữ điên nào đó gọi giữa đêm.
Cô ấy nghĩ tôi đã dự tính gì đó lúc đầu.
Nhưng cô ấy hỏi tôi điều cô nói có đúng không.
Và tôi nói, "Yeah."
Anh đã quyết định gì?
Cô ấy, erm...
Cô ấy sẽ đi với tôi,
- để quét não. - Tốt.
- Mặc dù vậy, vẫn lo lắng thứ họ sẽ tìm thấy. - Tất nhiên rồi.
Nhưng vấn đề là, cô gọi cô ấy như thế là bất hợp pháp.
- Tôi biết. - Cô không nên làm thế.
Đã hiểu.
Vậy anh có muốn chính thức khiếu nại không?
Không.
Trai hay gái?
Đó là một bé gái.
Er...
Anh nói anh rành việc ly hôn.
Yeah.
Đúng. Sao thế?
Tôi muốn đặt một cuộc hẹn.
Neil, could we find a moment
to go over my accounts?
Sure.
Over dinner, maybe?
The moment I tell Gemma, I lose her.
And I lose my son.
From what he said last night, he still loves you.
And it's good to be loved, Gem.
It really is.
Go on, then. Why are you here, Neil?
Because, in the last five years, I've thought a lot about your body
and it's got to the point that I desperately want to know
what's going on underneath that dress.